8/8/2021のJapan Newsに対する”物言い”

8/8/2021のJapan Newsに対する”物言い”。

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/8/2021 の第６面（社説の部分）

Expand overnight patient lodgings to deal with 5 th wave infection

元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ 第5波)"宿泊療養の体制を拡充せよ”となっている。本日は，突っ込みどころは，あまりない。一応，許容範囲。ただし，Expandは，物理的に拡げるのような気がするので，個人的には，improveを使いたい。どうも，Japan News は，日本語で”対応する”，”処理する”を，具体的に考えず，機械的に英語にする傾向がつよい。これは，可能な限りさけたい。以上により，私であれば，下記のようにします

Improve overnight medical lodgings against the 5th wave Covid 19

もう一つの社説

Basic plan for forestry should help increase profitability, protect forests.

も,元となった読売の社説の日本語は，”(林業基本計画)"収益力を高めて森を守りたい”となっているので，許容範囲。まず，この場合，森を守るは，森林保護ということなので，protectよりも，forest conservation のほうが適切では？とはおもうが，”収益力を高めて”の部分も単語帳にある訳語を並べただけなのでいただない。以上により，私であれば，下記のようにします。

Forest conservation depends on profitability improvement by the basic foresty plan