優性・劣性➜顕性・潜性

今日の朝日の福岡伸一のコラムの冒頭に、日本遺伝学会が、遺伝法則における「優性」「劣性」を「顕性」「潜性」と言い換えることにしたとある。原語はドミナントとレセッシブ。
　
一方、このコラムの末尾では、「世界に羽ばたく子どもたちのために、せめて高校以上の教科書には原語を併記するよう」提案している。

その理由は、福岡氏が留学した時、学校で習った学術用語の英語ないしラテン語が分からなくて苦労したから。

例えば、偏桃体、腺房細胞、蛇紋岩、緑閃石等々の専門用語はおろか、中学で習う台形や平行四辺形、因数分解、解の公式、支点、力点、作用点といった基礎的な用語も英語では出てこない。