Quitting the Band バンドを辞めるカントリーウェスタン歌手が、バンドのメンバーに辞めることを告げています。C: I'm quitting the band and moving to Nashville.M: What! Why? You're making good money here.C: I feel like I'm in a rut. I need to mov

続きを読む

Tax Day Coming Up確定申告締め切り日近づく女性が、友人の男性宅で、週末のハイキングの話を切り出しましたが、キッチンテーブルに置かれた箱には、たくさんの書類が・・・。W: Say, are you up for a hike this Saturday?F: I wish I could, but I haven't

続きを読む

Broken Washing Machine壊れた洗濯機女性はコインランドリーが使えず、近所に住む兄のザックの洗濯機を借りにきました。小さな洗濯機にたくさん入れて使っていたところ・・・。W: Zack! The washing machine is making a loud sound!Z: Sometimes it goes out

続きを読む

Homework Crisis宿題の危機小学生のオリビアには飼い猫のバトンズと中学生の兄がいます。その兄がパソコンで宿題中にちょっと部屋を離れて戻ってみると、内容の大半が消えています。B: Olivia, were you on my computer just now?O: No.B: Well, someone was.

続きを読む

Shopping for a Birthday Present誕生日のプレゼントを買いに車で出かけようとしている女の子に、彼女の弟が声をかけます。B: Where are you off to?G: I'm going to buy Dad's birthday present.B: Now? His birthday isn't until July.G: There's a clearan

続きを読む

Oceans of Trouble?トラブルの山？鯨が海底公園を通っていると、海草の陰に隠れている友人のイルカを見かけ、声をかけますが・・・。W: Dolphin, is that you behind the kelp?D: Shh, Whale! My boss is over there leading his pod.W: What's the problem?D

続きを読む

The Night before the Partyパーティー前夜学生の目眼は、友人のためのパーティーに料理を作るつもりですが、別の友人ディランに出席者数を尋ねてみると・・・。M: How many people are coming to the party, Dylan?D: Gee, I don't know, Megan.M: Give me a

続きを読む

Newly Engaged Birds婚約したばかりの鳥たちゴシップ好きの鳥が、別の鳥に最近婚約した２羽について話をしています。B1: Hey, did you hear the latest?B2: What?B1: Those two songbirds over there, Lily and Mack, just got engaged.B2: How nice! They're

続きを読む

Late Arrival延着女性と男性の乗る飛行機が延着し、接続便の時間が迫っています。そこへ無情なファイナルコールが・・・A: This is the final barding call for flight 3095 bound for Cincinnati.M: We'd better run.(They start running.)W: There's no way

続きを読む

I Scream for Ice Cream私はアイスクリームをと叫ぶ女性が友人の男性に、彼が始めたアイスクリームビジネスについて尋ねます。W: How's your new business going?M: We're off to a running start!W: Good to hear.M: If we stick to the game plan, we'll tu

続きを読む

No Promotion昇格なし待ち望んでいた副料理長への昇進を逃した料理人のエレンは、レストランの経営者に不満を伝えます。E: Victoria got promoted to sous chef!M: That's what I hear.E: It's not fair. I feel like quitting!M: Don't do that, Ellen.E: Co

続きを読む

The Sweet Talker口のうまい人ジムにやってきた女性が、ウェイトトレーニングをしている知人の男性に声をかけ、友人のロブのことを尋ねます。W: Have you seen Rob around?M: He moved to Elktown.W: He did? He owes me money!M: That's par for the course.

続きを読む

Valentine's dayバレンタインデーなんとかバドを説得したジェイコブとエイミーは、メニューを一新し、ダイナーのレベルアップを図ります。ジェイコブが出勤するとエイミーとバドが忙しく注文を受けています。J: How's going?B: We'er slammed!A: The diner is

続きを読む

A New Menu to Renew the Dinerダイナー刷新のための新メニュージェイコブは、助手席のエイミーに、彼女のために作ったブレックファスト・ブリトーを勧めます。J: Would you like a breakfast burrito?A: Yum! You made this?J: Yup. It's vegan.A: This is w

続きを読む

On Their Ride to Work職場へ向かう車中でジェイコブは出勤する途中でエイミーを車に乗せました。話は職場のことになります。A: Hey, thanks for picking me up.J: No problem. I enjoy your company!A: Oh, gosh! Let's try not to get into trouble with Bu

続きを読む

On Break休憩中にジェイコブとエイミーは休憩に入ります。バドについての話から意外な事実が判明します。A: Bud is always on my case.J: You're not the only one.A: What's his deal, anyway?J: (Sighs.) Bud is my older brother.A: You're joking, right?

続きを読む

A Little Help form a Friend友だちの助けを少し借りてエイミーとバドの会話を耳にしたジェイコブは、そのことでエイミーと話しかけます。J: I overheard that you're having car trouble.A: Yeah. My car won't start.J: That's a drag. Where do you live?A

続きを読む

Amy Stands Up to Budエイミー、バドに立ち向かうエイミーは、キッチンにいるジェイコブと談笑しています。そこへバドがやってきました。B: What's so funny?A: Ah... nothing.B: You need to focus on your job! You were 15 minutes late today!A: I know.

続きを読む

A Customer Asks about Flowerville客がフラワーヴィルのことを尋ねるエイミーは、ダイナーの客から注文をとったところで、その客から質問を受けます。A: I'll be right back with your coffee.C: Say, is there anything interesting to do in Flowerville?A

続きを読む

Amy Is Back to Workエイミー、職場に戻る栄養士を目指すエイミーは、数ヶ月前からダイナーで仕事をしています。店のシェフはジェイコブ、経営者はバドです。ある日、短い休暇から戻ったエイミーをジェイコブが迎えます。J: Amy! You're a sight for sore eye

続きを読む

Big Sale大特売女性とその夫がデパートで買い物をしていましたが、帰り際に女性がトラベルバッグのセールに気づきました。W: There's a big sale on travel tote bags! My carry-on bag is falling apart.H: Well, you'd better get one then.W: This one is

続きを読む

At the Customer Service Counter顧客サービスカウンターで大型ディスカウントストアでキーをなくした女性が、顧客サービスカウンターへやって来ました。W: Hi. I lost my keys.M: Were they on a key chain?W: Yes.M: Can you describe the key chain?W: It'

続きを読む

My Hometown私のふるさと夏樫（なつかし、懐かし）というふるさとの町に帰省していた女性が戻り、友人がその様子を尋ねます。F: What's Natsukashi like?W: It's a very small town that's located next to Lake Tai.F: It sounds very quaint.W: You're righ

続きを読む

My New Place私の新居男性と、その女友達はランチ中です。彼女は彼の引っ越しについて質問します。F: I heard you moved! Are you all settled in?M: Yes, more or less.F: What's your apartment like?M: It's not bad. The living room is spacious. There'

続きを読む

At the Arrival Gate到着ゲートでギリギリで仕事を切り上げることができたビルは、付き合って間もないガールフレンドのアマンダを空港に迎えに来たところです。紹介がてらに妹と一緒です。S: It's crowded. I hope we don't miss her.B: Not a chance. Amanda

続きを読む

Cell Phone Navigation携帯電話でナビ大きなショッピングモールにある書店で、ノラは友人の究（きゅう）を待っていますが、時間になっても来ません。そこへ電話が入りました。N: Kyu, could you find the bookstore okay?K: (out of breath) You know what? I

続きを読む

Stopping By to Meet a New Baby赤ちゃんを見に立ち寄る育児休職中の女性のところに、職場の同僚のゲイルが、生後３ヵ月のコナンという赤ちゃんを見にやってきました。G: I got a sippy cup for Conan.W: Thanks, Gail! This will come in handy.G: Look at t

続きを読む