＜遠山顕の英会話楽習＞３月１２日放送分

Late Arrival
延着

女性と男性の乗る飛行機が延着し、接続便の時間が迫っています。そこへ無情なファイナルコールが・・・

A: This is the final barding call for flight 3095 bound for Cincinnati.
M: We'd better run.(They start running.)
W: There's no way we're going to make it!
M: We have a flighting chance!
W: I can't run fast in these heels.
M: You can do it! We're in the homestretch!
W: I can't take another step.
M: Keep going! It'll be smooth sailing once we get on board.

Ａ：シンシナティ行き３０９５便の最終搭乗案内でございます。
Ｍ：走ったほうがいい。（二人走り始める）
Ｗ：間に合うなんて絶対に無理よ！
Ｍ：頑張ればチャンスはある！
Ｗ：このハイヒールじゃ早くは走れない。
Ｍ：できるよ！最後の追い込みだよ！
Ｗ：もう一歩も進めないわ。
Ｍ：止まらないで！一旦搭乗してしまえば楽勝だから。

ある男性と女性が接続便をつかまえようと走っています。男性は頑張ればまだ見込みはあると言います。さあ最後の追い込みです。間に合うでしょうか？それは誰にもわかりません。
A man and a woman are running to catch the their connected flight. A man says we have a fighting chance. Now they'er in the homestretch. Are they going to make it? It's anybody guess.