ものごとを決めるのに時間がかかる人に対して、他の人は「即断即決せい！」などと気合いを入れる。いつも使う四字熟語ではないけれど、他にも似たような表現があるはずだ。ならば、「即断即決」は英語で何という？ 他言語でも似たような表現はあるだろう。
ネットで検索すると簡単にヒットする。英語では「make a snap decision」「make decisions and take action quickly」「need no second bidding」をはじめ数多く出てくるではないか。なるほど、主に��make�瓩鮖箸Ω世い泙錣靴�。英語でもこのありさまだから、国連で使う主要５ヵ国語だったら、くさるほどあるに違いない。だから、もうやめよう。
世の中にはカチンとくる言いまわしがある。「即断即決」にしても使い方によっては、そんなイメージを相手に抱かせるだろう。新聞を読んでいても、その日の記事のうちに一つは四字熟語が出てくる。その一方、相手を煙に巻く使い方だってできるのではないか。
ログインしてコメントを確認・投稿する