文武両道の意味と展開

　日本に「文武両道」という言葉があるように、世界にも同じような格言がある。「読書は心のため、運動は体のためのものです」というもので、ジョゼフ・アディソンなる17世紀ごろの人物らしい。分かりやすく翻訳できないのは、オレ様の語学力不足による。

　この「文武両道」ということわざは、いったいいつごろ生まれてきたのだろう。Wikipediaでみてみたら、なんと平安時代にはあったようだ。また現在では批判もあるらしく、反対意見というのはいつの時代にもあるので、それを気にしてたら身が持たない。

　加えて明治期には「知育　徳育　体育」という格言も生まれたようだ。文武に加えて道徳も必要だ、ということなのだろう。一つの言いまわしを調べていくと、反対意見もあるので、辞書に意味を載せるのもますます面倒になる。そこそこでやめておくのが賢い。

　反対意見というのは、経験から生まれてくるものだ。だから反論もややこしくなる。