自動翻訳機能の使い方

自動翻訳機能の使い方

中国語を覚える前に、中国語で書かれた中国版facebook 微博(ウエイボー)をスタートしたので、今はパソコンの翻訳機能(excite)を使いながら、新しい記事をアップしています。

パソコンの自動翻訳を使うのは今回が初めてです。

日本語から中国語に訳された内容を再度、中国語から日本語に訳すと、全然違う内容になっているので、今は、絶対に間違ってはいけない内容については

日本語から中国語に訳して、その訳された中国語を再度日本語に訳してみて、その日本語が正しくない場合は、もとの日本語の表現や内容“てにおは”や文の長さなどを変えながら、何度も訳した中国語を再度日本語に訳し直すという作業を繰り返しています。

それが、正しい翻訳機能の使い方かどうかはわかりませんが、今日はその作業を繰り返して歌舞伎町の微博(ウエイボー)上の自己紹介を以下のように作り変えてみました。
http://www.weibo.com/gewujidin/profile?leftnav=1&wvr=3.6

(中国語での表記)
是歌舞伎町的事务局员传达的歌舞伎町的纯粹信息。歌舞伎町的每天和日本人的生活也传达。现在，学习着中文。如果有言词的错儿，就对不起。

(自動翻訳で日本語に読み直した時の訳文)
歌舞伎町の事務局員の伝達する歌舞伎町の純粋な情報です。歌舞伎町の毎日と日本人の生活も伝達します。今、中国語を学んでいます。もし言葉の間違いがあるならば、申し訳ありません。