自動翻訳というもの

　Facebookにときたま賢者の言葉を載せている。昨日は日本海海戦の作戦を考えた参謀・秋山真之くんの名言を書いたのだった。それは「自分が一日怠れば、日本が一日遅れる」というもので軍事的にも大きな意味もない、まったくの賢者らしい言葉なのだ。

　この文句をカナダ人女性が自動翻訳で読んだらしいが、「日照時間のこと？」と的外れなことを書いてきた。理解しやすく砕きにくだいた表現で教えたが、問題はこの自動翻訳。オレ様もしょっちゅう使うが、ときに理解不能な文句である場合があるわけだ。

　自動翻訳にそこまで期待する香具師がいたら、かえってこいつアホかと思うだろう。当たらずとも遠からずで、さらさら読むには良いぐらい。こんなところに面倒なことを書いたら、読者も限定的になる。簡単にいえば、仲間内の連中しかいないということだな。

　ネットの自動翻訳は便利だけど、精度を上げるにはどうすればよいのだろう？？？