��小平時代の政治経済を克明に描き論じた大冊の素読みをやりながら、経済成長の箇所ではすいすい読めたが、政治闘争の辺りでは読むのがつらくなった。
最終的な勝利者となった��小平は、何度も失脚し、不遇をかこったが、そのたびに不死鳥のごとくよみがえり、数々の政敵をなぎ倒した。思想闘争＝政治闘争において。
そこで浮かんだのが、直近に勤めた政府系通信社で英語のneutralization を「無力化」と訳していたこと。戦争や紛争、反政府勢力・テロリストなどとの戦闘などにおいて、敵対する兵力を殺害、重傷、投降などの形で戦力としてはゼロにすること全般を指す。
��小平は政敵に物理的、肉体的な暴力は一切振るわなかったが、相手をことごとく政治的に「無力化」することに成功してきた。
ログインしてコメントを確認・投稿する