book『日本語ぽこりぽこり』（アーサー・ビナード)

図書館から借りたアーサー・ビナードのエッセー集の２冊目『日本語ぽこりぽこり』（小学館、２００５・３・２０）を読んだ。アーサー・ビナードが日本語での詩作、翻訳等について折りに触れ書き綴ったエッセーである。タイトルの「ぽこりぽこり」とは何かと思いながら読んだ。スペイン語の「ポコ・ア・ポコ」（少しづつ）かな？と。ちがった。夏目漱石の「古井戸」の句が「ぽこりぽこり」か「ぼこりぼこり」かという語感をめぐる話だった。（「夜行バスに浮かぶ」）日本語と英語を往還した豊かな言葉の世界に魅了された。たとえば英語から日本語への翻訳に関する誤訳の話（「翻訳の味」）とか「東京新聞」の匿名批評への批判から小熊秀雄の文章に及ぶ話には、小熊秀雄を読んでみたいと思った。（「ぐるりとまわして魚の目」）巻末のマーク・トウェーンをめぐる紀行文「おまけのミシシッピ」は読み応えがあった。「トムソーヤーの冒険」を取り出して、読み直してみようと思った。