好きな英語のフレーズ　May I help you ?

英語が上手に話せる訳ではありませんが
May I help you ?　という言葉のフレーズが好きで、時々道に迷っている外国人の人に自らすすんで　May I help you ?　と声をかけます。
昨日もカナダから来た男性に声をかけて近くにあるホテルの場所を出来る範囲の英語をつかって説明しました。

「私に何かお手伝い出来ることはありますか？」
日本語に訳してもとても素敵な言葉(いいまわし)だと思います。

関西弁に訳すと
「どうしたん？」「なんか困ってんの？」
これもまた、関西人独特の(中にはぶっきらぼうと捉える人もいますが)温かい言葉だと思います。　

・・・・・・・・

今日の掃除は風林会館前(５時５５分)