＜ラジオ英会話＞７月１９日放送分

On the North Shore
ノースショアにて

翌日、シャーリーはカウェラベイをすすめすが、ハーヴィーはそれを聞かずノースショアへ。ところがハーヴィーは波に乗れず、ライフガードがサーフボードを漕いでやってきます。

S: Harvey!
LG: You okay, bruddah? You got clobbered!
H: I wasn't expecting such big waves.
LG: Get on mu board. I'll take you back to shore.
S: Harvey! Are you hurt?
LG: He's fine. He's one tough guy!
H: This is no place for me to surf.
LG: (Laughing) You learned the hard way. You're better off surfing at Kawela Bay.
S: Harvey, I told you so!

S：ハーヴィー！
LG：大丈夫かい、ブラダー？かなり打たれましたね！
H：あんな大きい波は予想していなかった。
LG：僕の板に乗って。ショアまで連れて行くから。
S：ハーヴィー！ケガはなかった？
LG：大丈夫ですよ。彼は実にタフな男です！
H：ここは僕がサーフィンする場所ではないな。
LG：（笑いながら）いい勉強でしたね。カウェラベイでサーフィンをするほうが楽ですよ。
S：ハーヴィー、だから言ったでしょう！

ライフガードはハーヴィーをショアまで連れて行きました。彼は、ハーヴィーは実にタフな男だが、カウェラベイでサーフィンをした方が楽だ、と言いました。
Lifeguard take Harvey back to shore. He said Harvey is one tough guy, but he is better off surfing ato Kawela Bay.