＜ラジオ英会話＞７月１３日放送分

The Luau
ルアウ

その夜、ハーヴィーとシャーリーはルアウ（エンターテイメントつきの野外での宴会）へ行きます。舞台で司会者がダンスの志願者を募ると、舞台近くのハーヴィーが手を上げます。

MC: We've got a volunteer! Could you tell su your name, please?
H: I'm Harvey Crowshaw from Tucson, Arizona!
MC: Take it away, Harvey! (After the dance) Give this gentleman a big hand! Harvey, where did you learn those cool moves?
H: Uh...from surfing. (Audience laughs.)
MC: You're a surfer?
H: (Pause.) Yes...as of this morning. (Audience laughs.) And I took a hula lesson with my wife, Shirley.
MC: Shirley, come on up! We've got time for one more song.

MC：名乗り出た方がいらっしゃいます！お名前を教えていただけますか？
H：アリゾナ州トゥーソンから来たハーヴィー・クローショーです。
MC：ではハーヴィーさん、どうぞ！（ダンスの後で）こちらの男性に大きな拍手を！ハーヴィー、その素敵な動きはどこで？
H：ええ・・・サーフィンで・・・。（観客、笑う）
MC：サーファーなのですか？
H：（間を置いて）はい・・・今朝から。（観客、笑う）それから、妻のシャーリーと一緒にフラダンスのレッスンも受けました。
MC：シャーリーさん、舞台へどうぞ！もう一曲いけますので。

ハーヴィーはルアウで名乗り出て踊りました。観客は彼に大きな拍手を送りました。司会者がもう１曲ぶんの時間があるといいました。
Harvey volunteered at the Luau, and danced. Audience gave him a big hand. The MC said he had time for one more song.