＜ラジオ英会話＞７月３日放送分

Finding the Hotel
ホテルを探す

旅行好きなシニアのカップル、ハーヴィーとシャーリー・クローショーは、ホノルルのダニエル・K・イノウエ国際空港（ホノルル国際空港）に降り立ち、レンタルしたオープンカーの幌を下ろして、ホテルに向かいます。

H: Here's a map. You're the navigator.
S: The car rental agent said to just follow the signs to Waikiki.
H: Right/. It should be relatively easy to find our hotel. What street is it on?
S: Let's see here... Ala Wai Boulevard. It runs parallel to Ala Wai Canal.
H: Goot to know.
S: It's starting to sprinkle. We're going to get wet!
H: (Laughing) Relax, Shirley. We're in paradise!

H：これが地図。ナビゲーターをお願いするよ。
S：レンタカー会社の人はただ「ワイキキへ」という標識に従えばいい・・・と行っていたわよ。
H：そうだね。ホテルはわりと簡単に見つけられるはずだ。何という通りにあるんだい？
S：ええと、ここに・・・アラワイ大通りよ。アラワイ運河と平行に走っているわ。
H：いい情報だ。
S：雨がぱらついてきた。濡れちゃうわ！
H：（笑いながら）落ち着いて、シャーリー。我々は楽園にいるんだよ！

彼らは「ワイキキへ」という標識に従っています。彼らのホテルはアラワイ大通りにあります。雨がばらついてきましたが、かまいません。彼らは楽園にいるのです。
They follow the signs to Waikiki. Their hotel is in Ala Wai Boulevard. It's starting to spring, it doesn't matter. They are in paradise.