＜ラジオ英会話＞７月１２日放送分

The Hula Class
フラダンスのクラス

ハーヴィーはシャーリーのフラダンスレッスンに同行します。クラスの先生と生徒さんたちが迎え、ハーヴィーに受講を勧めます。

T: Aloha!
S: Aloha. I'm here for the hula class.
T: Great. Are the two of you joining the class?
H: Oh, no. I'm the world's worst dancer. I'd just get in the way.
T: You wouldn't get in the way. Would he, ladies?
ST: No!
H: Alright...if you twist my arm. (Music starts.)
T: Follow my lead. Step to the right.
S: (Whispering) Harvey, to the right!
H: Oops! (Students laugh.)

T：アロハ！
S：アロハ！フラダンスのクラスに参りました。
T：それはそれは・・・。お二人で参加なさいますか？
H：いえいえ・・・。私は世界最悪のダンサーです。皆さんの邪魔になるだけですよ。
T：邪魔になんかなりませんよ、ねえ、皆さん。
ST：そうですよ！
H：わかりました・・・どうしても、ということなら。（音楽始まる）
T：私のリードに従って・・・右へ一歩。
S：（小声で）ハーヴィー、右よ！
H：おっと！（生徒たち笑う）

ハーヴィーはフラダンスの先生に、自分は「世界最悪のダンサーだ」と言いましたが、先生は、彼が邪魔になるとは考えませんでした。彼は彼女のリードに従いました。
Harvey told to Hula's teacher, I'm the world's worst dancer. But teacher didn't think get in the way. He followed her lead.