＜ラジオ英会話＞７月４日放送分

A Sudden Downpour
突然の豪雨

ハーヴィーとシャーリーは、幌を下ろしたオープンカーに乗ってホテルを探していますが、急に土砂降りに・・・。

S: It's pouring down now! Put the top up!
H: I don't know how. I've tried every button on the dashboard!
S: There's the Ala Wai Canal.
H: Did we miss our turn?
S: No. I see our hotel. Turn left! Turn left!
H: Shirley! I almost turned into a one-way street!
S: Sorry. Drive around the block.
H: Look! There's a rainbow!
S: (Laughing ) No rain, no rainbows!

S：土砂降りになったわ！幌を上げて！
H：やり方がわからない。ダッシュボードのボタンは全部押してみたが！
S：あそこがアラワイ運河だわ。
H：角を曲がらず通り過ぎてしまったかな？
S：いえ。私たちのホテルが見えるわ。左に曲がって！左よ！
H：シャーリー！一方通行の道に入るところだった！
S：ごめんなさい。ブロックを一回りして。
H：見て！虹が出ている！
S：（笑いながら）雨降らねば虹なし（苦あれば楽あり）ね！

土砂降りでした！彼らは幌を上げることができませんでした。それから虹がでました。雨降らねば虹なしです。
It's tiring down! They can't put the top. And there's a rainbow. No rain, no rainbows.