12/24/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/24/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Contain spread of omicron variant to prevent a 6th wave of infections

は，奇妙な。元となった読売の社説の日本語が"(変異株市中感染)拡大を抑え込み「第６波」防げ」”となっています。私であれば，直に

Community spread omicron variant : Suppress its expansion to prevent the concerned 6th wave of infection

とします。

もう一つ社説

Delayed review of monthly allowance for lawmakers fuels mistrust of polcy

の元となった読売の社説の日本語は，”(文通費見直し）政治不信を助長する先送りだ”となっている。私であれば，直に

Review of the communication, traveling and accommodation expenses : Procrastination foments people's distrust in politics

とします。