12/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/30/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Ex-lawmaker's indictment reflects recent moral laxity of ruling parties.

は，奇妙な英語。laxityは，筋肉や紐などの弛緩を意味することが多い。moral hazardも意味することがあるか？ 元となった読売の社説の日本語が"(遠山元議員起訴)コロナ融資待つ人を裏切った”となっています。意味もずれている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「元議員の起訴は，最近の与党モラルの弛緩を反映している」となります。私であれば，直に

Filed Mr.TOYAMA, ex-lawmaker: His acts were nothing but perfidy to those who expect to provide Covid-19 financing

とします。

もう一つ社説

Top overseas news stories for 2021 reflect pandemic's continued shadow

は，奇妙な英語。continued shadowって何だ？と思ったら，元となった読売の社説の日本語は，”(2021回顧・世界）影落とし続けた感染症危機”となっている。この記者は，受験英語よろしく，続ける→continueと機械的に置き換えたらしい。私であれば，直に

Looking back of 2021 in the world: The pandemic still remains to be the most serious clear and present crisis.

とします。ここでは，影落とし続けた危機を，トム・クライシーにならって，clear and present crisis としました(凝りすぎ？)。