12/10/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/10/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Vitalization Diet with substantive debates between political party leaders.

は，拙い英語。まるで高校生の英作文。論争を機械的に debate とするのはいかがなものか。debateには，それなりの形式が必要なのに。元となった読売の社説の日本語が"(代表質問)実りある論戦で国会活性化を”となっています。私であれば，直に

Party representatives' questions : Rejuvenate Diet thorough productive discussions.

とします。ここで，rejuvenate としたのは，再活性化というニュアンスを出すためです。

もう一つ社説

Russia must understand the costs it would incur by invading Ukraine.

は，変な英語。普通であれば，costs の後のitは，that。元となった読売の社説の日本語は，”(ウクライナ侵攻)ロシアは侵攻の代償見定めよ”となっている。。ロシアが一方的に悪いようになっている。内容にも物言いをつけたいのですが，長くなるので，自重。ここでは英文のコメントにとどめます。私であれば，ロシアが一方的に悪いような主張とならないために，

Ukraine-Russia crisis : Make a cold calculation of gains and losses of the invasion between both sides.

とします。