12/06/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/26/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Address hospital bed shortage amid revision of medical treatment fees.

なにか，高校生の英作文。元となった読売の社説の日本語が"(診療報酬改定)病床逼迫の要因に目を向けよ”となっています。私であれば，直に

Revision of medical service fees : Address underlying causes of overwhelming sickbeds.

とします。ここでは，逼迫には，かなりの緊張感を感じるので，overwhelmingとしました。

もう一つ社説

Use monuments to past disasters to better inform residents of risk

元となった読売の社説の日本語は，”(災害の伝承碑)「知らなかった」を防ぐ一助に”となっている。私であれば，直に

Stone monument of past disasters : Use for a help of avoiding ignorance

とします。