12/05/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/05/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Produces and consumers must talk to bring stability to global oil price.

の元となった読売の社説の日本語が"(原油増産維持)輸出国と消費国は，対話深めよ”となっています。少し，意味が外れている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「生産者と消費者は，世界の石油価格の安定をもたらために語り合わなければならない」となります。私であれば，直に

Stay in enhancement of crude oil production : Deepen policy dialogues between oil-producing nations and consuming nations

とします。

もう一つ社説

Banks need to accelerate reform to stabilize business foundations.

の元となった読売の社説の日本語は，”(銀行決算好調)改革加速で経営基盤の安定を”となっている。私であれば，直に

Banks's good business performance : Reinforce their business infrastructure by acceleration of structural improvement

とします。