12/04/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/04/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Speed up preparation to prevent spread of omicron variant in Japan.

の元なった読売の社説の日本語が"(オミクロン株)国内で拡散防ぐ備えを急げ”となっています。久々のまともな英文。私であれば，直に

Omicron variant : Fortify quickly countermeasures against its infestation

とします。ここでは，備えは，対抗手段と解釈し，countermeasuresと，また，病気の拡散なので，infestationとしました。

もう一つ社説

NTT Docomo must rise reliability in wake of massive system failure

の元となった読売の社説の日本語は，”(ドコモ行政指導)障害を教訓に信頼性を高めたい”となっている。少し，意味が外れている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「ドコモは，重大なシステム障害の自覚において，信頼性を高めることをしなければならない」となります。私であれば，直に

Administrative penalty on NTT Docomo : Enhanced reliability through the massive system failure

とします。ここでは，教訓というのは日本語のクセとみなし，単にthroughとしました。