12/08/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/08/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Kishida must present specific steps for realizing goals in policy speech.

元となった読売の社説の日本語が"(所信表明演説)政策実現へ具体的な手順を示せ”となっています。日本語の意味もあいまい。特に手順は，マイルストーンを設定しながら段階的進めるのか，単なる手続きを意味するのか，不明。私であれば，”目標実現にむけた具体的な政策を段階的に示せ”と解釈し

General policy address : Present stepwise implementation of his general policy

とします。ここで，address としたのは，米大統領の一般教書演説がa state-of-the-nation address なので，それに準じた英語としたためです。通常国会であれば，an annual state-of-the-nation address としたいところですが，臨時国会のため，General policyとしました。なお，余談ながら，この訳語は，日本政府の訳語とは，異なっています。念のため。

もう一つ社説

Boosting local enthusiasm will be vital to getting 2nd Sapporo Games.

の元となった読売の社説の日本語は，”(札幌5輪招致)地元の機運をいかに高めるか”となっている。少し，意味も外れている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「地元の熱意を高めることは，第２の札幌ゲームを得るために欠かせない」となります。私であれば，直に

Bids for Sapporo Olympic Games : What can foster host's momentum ？

とします。