＜ラジオ英会話＞１２月１９日放送分

St.Nick's Retirement Plans?
そんなことは心配したこともありません

クリスマス・イブ、旅の準備が整った聖ニックは、ノエル嬢のインタビューに応じます。

N: Do you have any plans to retire?
SN: Who has time to retire?
N: Let me put it this way: do you have a successor in mind?
SN: Successor? That's the least of my worries.
N: What's your biggest challenge?
SN: Logistics---especially quality control and inventory.
N: You've got a lot on your plate.
I do, but I enjoy every minute of it.

Ｎ：引退するご計画はありますか？
ＳＮ：誰が引退するヒマがあるというのですか？
Ｎ：言い方を変えましょう。後継者のことをお考えでしょうか？
ＳＮ：後継者？そんなことは心配したこともありません。
Ｎ：一番大変なことと言ったら何でしょうか？
ＳＮ：物流管理です。特に品質管理と在庫関連の。
Ｎ：やることが山積みでいらっしゃると。
ＳＮ：そうです。が、何もかも楽しいですよ。

私は引退するヒマはありません。後継者のことも心配したこともありません。一番大変なことは物流管理です。特に品質管理と在庫関連です。やることが山積みですが、何もかも楽しいですよ。
I don't have time retire. Having a successor is the least of my worries. My biggest challenge is logistics---especially quality control and inver tory. I've got a lot on my plate, but I enjoy every minute of it.