＜ラジオ英会話＞１２月２１日放送分

The Sleigh
お引き留めしませんから

聖ニックはノエル嬢を彼の乗り物に案内します。

SN: You might want to take a look at my control panel.
N: What are these dials for?
SN: This one is for air speed; that one is for altitude.
N: Do you have a flight plan?
SN: Yes. I uploaded it into my GPS.
N: St.Nick, I'm amazed to no end.
SN: Well, I'd better get going.
N: Oh, don't let me keep you.

ＳＮ：コントロールパネルをご覧になったらいいかもしれませんね。
Ｎ：これらのダイアルは何のためにあるものですか？
ＳＮ：これが飛行速度用、あれは高度用です。
Ｎ：フライトプランはあるのでしょうか？
ＳＮ：はい。私のＧＰＳ（Global Positioning System:全地球測位システム）にアップロードしました。
Ｎ：聖ニック、何もかも驚くことばかりです。
ＳＮ：では私はこの辺で出発した方がいいようだな。
Ｎ：どうぞ、お引き留めしませんから。

コントロールパネルをご覧になったらいいかもしれませんね。このダイアルは飛行速度用、あれは高度用です。フライトプランは私のＧＰＳにアップロードしました。では私はこの辺で出発した方がいいようだな。
You might want to take a look at my control panel. This dial is for air speed; that one is for altitude. I uploaded a flight plan into my GPS. Well, I'd better get going.