＜ラジオ英会話＞１２月２２日放送分

St.Nick Takes Flight
想像を遙かに超えた素晴らしいものでした

世界を巡る旅の準備ができた聖ニックは、ノエル嬢に渡すものがあるようです。

SN: One last thing before I Go. I had this made especially for you.
N: A charm bracelet with all the reindeer on it! It's lovely!
SN: I hope you enjoyed yourself at the North Pole.
N: It was beyond my wildest dreams.
SN: So long, Noelle! Be good.
N: Safe travels!
SN: Remember the Christmas Sprit---peace and goodwill to all!

ＳＮ：最後にこれをしてから出かけることにしよう。これをね、特別にあなたのためにつくらせたんですよ。
Ｎ：全部のトナカイがついたチャーム・ブレスレットですね！きれいだわ！
ＳＮ：北極を楽しまれたのだとよいのですが。
Ｎ：想像を遙かに超えた素晴らしいものでした。
ＳＮ：ではまた、ノエル！よい子で。
Ｎ：道中お気をつけて！
ＳＮ：クリスマス精神をお忘れなく・・・平和と善意を皆に！

最後にこれをしてから出かけることにしよう。全部のトナカイが着いたチャーム・ブレスレットを特別にあなたのために作らせたんですよ。北極を楽しまれたのだと良いのですが。ではまた。よい子で。そしてクリスマス精神をお忘れ無く・・・平和と善意を皆に！
One last thing before I go. I had a charm bracelet with all the reindeer made especially for you. I hope you enjoyed yourself at the North Pole. So long. Be good. And remember the Christmas Sprit---peace and goodwill to all!