＜ラジオ英会話＞１２月１４日放送分

Pressing for Information
こう言うだけでおわかりでしょうが・・・

ジングル氏はノエル嬢のためにおもちゃ工場を案内していますが、エルフたちの組合が話題になっています。

N: Would you mind if I sat in on a union meeting?
J: Not at all. A word to the wise: You'd be wasting your time.
N: What don you mean by that?
J: Well, in the first place, all then do is dance.
N: Dance?
J: Why, yes! They have nothing better to do. We have no rules or regulations.
N: I'm a little confused!

Ｎ：組合の会合を傍聴してもよいでしょうか？
Ｊ：もちろんです。こう言うだけでおわかりでしょうが、時間の無駄です。
Ｎ：それはどういう意味ですか？
Ｊ：ですから、そもそも、彼らはダンスしかやりません。
Ｎ：ダンス？？？
Ｊ：はい、もう！ほかにすることがないんです。うちには規則も規定もありませんので。
Ｎ：私、ちょっと混乱してきました！

「組合の会合を傍聴してもいいですか？」って？もちろんです。でも、こう言うだけでおわかりでしょうが、時間の無駄です。ですから、そもそもかれらはダンスしかしません。ほかにすることがないんです。うちには規則も規定もありません！
"Would you mind if I sat in on a union meeting?" Sure, not at all. But, a word to the wise: You'd be wasting your time.Well, in the first place, all they do is dance. They have nothing better to do. We have no rules or regulations!