＜ラジオ英会話＞１２月５日放送分

今月は、２００９年１２月に放送された
St. Nick's Busiest Month（聖ニック最多忙の月）
です。この
St. Nick（聖ニック）
とは、
St.Nicholas（聖ニコラス）
のことで、つまりサンタクロースのことになります。



The Head Elf's Welcome
仕事が山ほどあるので

北極に到着したリポーター、ノエル・ケリー嬢は、聖ニックを手伝うエルフたちの働く工場の管理者ジングル氏に歓迎されます。

N: I wasn't expecting the red carpet treatment, Mr.Jingle.
J: We wanted to give you a warm welcome, Ms.Kelly. More eggnog?
N Thanks. Is it always this dark at the North Pole?
J: No. We have sunlight from March to September.
N: Doesn't that affect your sleep schedule?
J: I never sleep.
N: Uh..Never...Ever?
J: No, I'm up to my ears in work.

Ｎ：ジングルさん、このような大歓迎をしていただき驚きました。
Ｊ：心からのおもてなしを・・・と思っていたのでね、ケリーさん。エッグノッグのおかわりは？
Ｎ：どうも。いつも北極はこのように暗いのですか？
Ｊ：いいえ。３月から９月までは陽がでますよ。
Ｎ：それだと睡眠に影響はありませんか？
Ｊ：寝ないので。
Ｎ：え？まったく・・・ですか？？？
Ｊ：はい。仕事が山ほどありますから。



いつも北極はこのように暗いですが、３月から９月までは陽が出ます。でも私は睡眠に影響はありません。寝ないので。仕事が山ほどありますから。
It is always this dark at the North Pole, but we have sunlight from March to September. However, that doesn't affect my sleep schedule. I never sleep. I'm up to my ears in work.