＜ラジオ英会話＞３月１３日放送分

Harvey Clinches the Deal
ハーヴィー、話をまとめる

ハーヴィーはキャンピングカーを売ると持ちかけたゲイターに電話をします。

H: Hey, Gator. I'm calling to seal the deal on the RV.
G: Great!
H: We decided to downsize and sell the home.
G: Glad you folks are up for another adventure. It keeps you young.
H: I'll say! How about knocking down the price a bit?
G: Sorry, buddy, I'm not budging on the price.
H: Would you consider free delivery of the RV?
G: (Laughing)You drive a hard bargain!

Ｈ：やあ、ゲイター。キャンピングカーの話をまとめようと思って電話したんだ。
Ｇ：いいね！
Ｈ：我々は身の回りを整理して家を売ることにした。
Ｇ：いいねえ、また冒険に乗り出す気になっているのは。若さの秘訣だ。
Ｈ：そういうことだ！どうかね、少し値引きをしないかね？
Ｇ：悪いんだけどね、値段に関しては一歩も譲りませんよ。
Ｈ：キャンピングカーの無料配送を検討していただけるかな？
Ｇ：（笑って）強気の交渉をするねえ！

話をまとめようとハーヴィーが私に電話をしてきました。例のキャンピングカーの無料配送を検討してもらえないかと私に尋ねました。強気の交渉をするものだ！
Harvey was calling me to seal the deal. He told me that consider free delivery of the RV. He drove a hard bargain!