本●「完璧じゃない、あたしたち」

本●「完璧じゃない、あたしたち」（ポプラ文庫）
王谷晶・著

王谷晶のダガー賞翻訳部門受賞作「ババヤガの夜」がめちゃめちゃ良かったので、これも読むことに。
７０ページほどの戯曲が１編と、２２の短編からなる作品集。
短編といってもひとつが１０ページほどと長くなくないので、すいすい読める。
ほとんどがガール・ミーツ・ガールの物語だ。
本書に収められた作品群の延長線上に、バイオレンスレズビアンハードボイルドノワール小説の「ババヤガの夜」が生まれたことがよく分かる。
しかし、ガール・ミーツ・ガールのレズビアン小説といっても、エロ本じゃないので、じめっとした表現は一切なし。
それどころか、タイトルが「十本目の生娘」や「ヤリマン名人伝」とパワフル。
ちなみに、王谷晶自身が映画ファンと言ってるので、「十本目の生娘」というタイトルは新東宝映画『九十九本目の生娘』（１９５９）のパクリのはず。
おっと、パクリじゃなくて、オマージュね。
だれもが気になる（であろう）「ヤリマン名人伝」は、タイトル通り「セックスが趣味」というヤリマン女たちが集まって、その名もヤリマンスクワッドという名前のグループＬＩＮＥで成果を報告しあう・・・・
という身もふたもないストーリーだが、つきつめていくと男は千人斬りとか性豪自慢がまかり通るのに、女が「セックスが趣味」と言った途端、白い目で見られるというのはどうしてよ？という、男社会への皮肉がチラリとうかがえる。生物としてではなく、社会的な存在としての男と女の間に横たわる根源的な問いかけを、ユーモアで包みながら提示していた。
というと、ジェンダーとかフェミニズムみたいな堅苦しいテーマを前面におしだした作品ばかりかというと、そうではない。
とにかく、作品に登場する主人公の女たちというのが、ダメ女ばかり。
ダメ女たちが、ときに傷つき、ときにいじけて、ときに絶望してと、じたばたともがきながら、最後にはきちんと自分に向き合うことなる。
それがどんなにぶざまでも。

お互いの趣味や価値観を認め合い心は通じ合ってるレズカップルなのに、ふたりともタチだったので、からだが通じ合えない。そんな笑えないけど笑っちゃうふたりのほろ苦い結末。　【Ｓａｍｅ　Ｓｅｘ，Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　Ｄａｙ】

いらちな性格でいつもカリカリしてる営業ウーマンが、のほほんとした取引相手の女性とであい、一瞬で恋に落ちてしまい。　【だからその速度は】

夫の言いなりのまま、何も考えずにシカゴから東京へやってきたアンナは、その夜、人身事故で電車が動かなくなった都会の駅で立ち往生してしまった。文字も言葉も分からない､夫はフクオカヘ出張中。誰もが外人である彼女から目をそむけるなか、少女のような体つきをした女性が英語で話しかけてくれた。ひょんなことから出会った少女のような女性が最後に言う。
「今夜の東京は、いい街だよ」　【東京の二十三時にアンナは】

何かが過剰で何かが足りない女たちがどたばたする姿に、性差を超えて愛おしくなる。
そんな彼女たちといっしょになっての泣き笑いに、読み終わってみれば、すっきりと心が軽くなっていた。