8/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/28/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Restart of reactors : Nuclear power vital to overcoming electricity crisis.

元となった読売の社説の日本語は，”(原発の再稼働）電力危機の克服に不可欠だ”となっている。私であれば，

Restart of nuclear power plants: That is indispensable for going through electricity crunches

とします。

もう一つ社説

Digital textbooks : Tap merits of classroom tech while avoiding downsides.

の元となった読売の社説の日本語は，”(デジタル教科書）利点生かす活用法を探りたい”となっている。私であれば，よりspecificに，

Digitalized textbooks : Develop how to make the best use of advantages

とします。
なお，ワシントンポスト紙は，

Big hurdles to moving millions of U.S. drivers into EVs

という記事を書いて，EVを必死にアピール。日本ですら，航続距離と充電が大問題なのに，アメリカで普及するわけがない。普及させるのであれば，共産独裁国家か，それ並みの強権独裁体制が必要。