5/12/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/12/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Security clearance law enacted; Govt should present clear implemaenation guidlones.

の元となった読売の社説の日本語は，”(適正評価法成立）政府は明確な運用基準を示せ。”となっている。私であれば，

Legislated　Security Clearance Law: Commit explicit administrative criteria.

とします。

もう一つ社説

First court hearing on Abe faction: Will vourt proceedings fully expose reality of wrongdoing?

の元となった読売の社説の日本語は，”(安部派初公判）不正に実態どこまで迫れるか？”となっている。私であれば，よりspecificに，

The first trial hearing on Abe faction: How far can hidden slush funds be unveiled as it is ?
.
とします。

なお，ワシントンポストは

U.S. wary of Chinese plans for floation nuclear reactors.

という記事を書いています。

さらに，

In the campapaign against Donald Trump, do he ends justify the means?

という記事を書いています。

さらに，

Three ways to improver the presidential debates.

という記事を書いています。

また，環境原理主義で反露のProject Syndicate，

The Privileged Gaza Protesters: This one is really all about U.S.

という記事を書いています。

さらに，ロイタが

Xi's Europe visit has complex strategic implications.

という記事を書いています。