backlog:4/20/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

backlogとなっていたJapan News 4/20/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Pension system reform: Consider how to prevent impoverishment in old age.

の元となった読売の社説の日本語は，”(年金制度改革）老後の困窮をどう防ぐのか？”となっている。私であれば，

Pension system reform: How can poverty in old age can be avoided?

とします。

もう一つ社説

Russian-occupied nuclear plant: World must step up surveillance to ensure safety

の元となった読売の社説の日本語は，”(露占拠の原発）安全確保へ世界が監視強めよ”となっている。

ゴミウリは，社是「反露有理，反露無罪」のエンジン全開。相変わらず，ウクロが原発を攻撃していることを認めない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Russian-occupied nuclear plant: Strengthen World's surveillance capability for security.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

Big banks aren't the only institutions posing big financial risk.

となっています。

さらに，

How other nations navigated an ex-leader's prosecution.

という記事を書いています。また，反トラエンジン全開の記事

さらに，

Why the spread of bird flu to a Texas diary worker is so alarming.

という記事を書いています。

さらに，

Abortion should be on Missouri's ballot this fall.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Sara Huckabee Sanders gets her Trump on.

という記事を書いています。

さらに，

Goole, Face book should use AI to combat conspiracy theories.

という記事を書いています。