5/11/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/11/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Obstruction of election campaigns: Don't misunderstand freedom of speech.

の元となった読売の社説の日本語は，”(選挙の妨害）言論の自由をはき違えるな”となっている。私であれば，

Obstructing election campaigns: Perceive properly freedom of speech!

とします。

もう一つ社説

Minamata disease and Environment Ministry: Is dialogue with sufferers a mere formality?

の元となった読売の社説の日本語は，”(水俣病と環境省）被害者との「対話」は，形だけか？”となっている。私であれば，よりspecificに，

Environment Ministry's handling of Minamata disease: Can dialogue with sufferers be administered as mere routine works?
.
とします。

なお，ワシントンポストは

Emmanuel Macron rightly warns Europe about Russia, but he's the wrong messenger.

という記事を書いています。すこしは，まともな記事を書くようになってきた。

さらに，

The crackdown on university campus protests has gone away too far.

という記事を書いています。

さらに，

Fighting 'disinformation' can mean censorship.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

'Free speech’ isn't the biggest problem with the TikTok ban.

という記事を書いています。

さらに，

Buffet shouldn't worry about self-driving Teslas impacting insurance.

という記事を書いています。