8/04/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/19/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

NPT conference opens : Present road map for world to build consensus on nuclear disarmament.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(NPT会議開幕）核軍縮の合意形成へ道筋示せ”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，

Inaugurated NPT conference :Provide the path of consensus-building toward nuclear arms reduction

とします。

もう一つ社説

Minimum wages : With every day price soring a pay increase is only natural.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(最低賃金アップ）物価高に対応したのは当然だ”となっている。
ゴミ売りは，経済オンチ。最低賃金のアップは前提として，生産性の向上を前提としなければならない。現在のインフレは，コストプッシュ。この状況で，無理に最低賃金を上げると，雇用が減り，失業率アップする。一体何を考えている？ ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，

Raised minimum wages : This policy is a reasonable for protection against price hike.

とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Dark days again : Russia :For prisoners, an endless carousel of absurdity

となっています。本当かよ？ニュースソースは，どこだ？ スターリンがロシア人でなく，ジョジーア人だということ知っている？これは，時間があれば，後ほど全訳を掲載予定。