本●「おくのほそ道」

本●「おくのほそ道」（全）
ビギナーズ・クラッシクス 日本の古典 角川ソフィア文庫

読了。

昨年末から若山牧水にこりだした。
牧水のような漂白の詠み人の先人といえば松尾芭蕉だ。
ということで、「おくのほそ道」に挑戦してみた。

“月日は百代の過客にして、しかももとの水にあらず”

本書の冒頭を読み出して、ほんとうに自分が馬鹿なことにあらためて気づいた。
この歳になるまで、「おくのほそ道」の冒頭は先に書いたものだと思っていた。
正しくは,

“月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり”だ。

「おくのほそ道」と「方丈記」がごっちゃになっていた。
しかし“月日は百代の過客にして、しかももとの水にあらず”でも、なんとなく意味ありげと、強がってみる。

ビギナーズ・クラッシクスと銘打っているとおり、先に現代語の訳文がありその後に原文を載せている。
訳文のおかげと、時代が奈良や平安時代でなく近世のせいか読みやすかった。

結論としては、牧水の「みなかみ紀行」と同様に芭蕉の足跡を旅してみたくなる。
実際、「おくのほそ道」踏破は多くの人がチャレンジしているようだ。
なかには青春１８切符を使い半年がかりで踏破した人もいた.
青春１８切符ユーザーとしては、気もそぞろになってくる。

「おくのほそ道」は東京を出発して東北を回り、北陸を通って大垣に至るルートだ。
本書の付録にそのルート図がついている。
眺めていたら、私の生まれ故郷である富山県の滑川市がそのルート上にあった。
随行した曾良の日記によると陰暦７月１３日（陽暦で９月の初めあたり）に滑川を通過したらしい。
あいにく「おくのほそ道」には滑川は登場しないが、それでもなんとなくうれしくなる。

ところで「おくのほそ道」は、芭蕉が奧州旅行を終えてから５年の歳月をかけて完成した。
そこには単なる推敲だけでなく、より芭蕉の俳風を際立たせるための創作もあった。
映画でいうところのポスト・プロダクションだ。

ということで、「おくのほそ道」を読み終えてお気に入りになった一句。

行き行きて倒れ伏すとも萩の原（曾良）