パシフィック・リム＠中国

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=75411

> 上映中のSF映画「パシフィック・リム」のセリフの中国語訳が“やり過ぎ”
> と批判の的となっている。必殺技「Elbow Rocket（エルボーロケット）」の
> 「天馬（ペガサス）流星拳」との訳が話題となったのがきっかけ


まぁ、日本の吹替版でも「ロケットパンチ」にしちゃってるし。日本向けに気を回しすぎた意訳をしたために萎えてしまうってのも、劇場で洋画を観ているとよくあることだわな。



http://topics.jp.msn.com/entertainment/china/article.aspx?articleid=2020172

> ネット上では“神字幕”とまで呼ばれて熱い視線が注がれている。

こっちでは意訳が好評であるかのように伝えられているなぁ。あと、誤訳に関しては、日本も女王なっちがいるから中国を笑えない。