backlog:5/25/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

backlogとなっていたJapan News 5/25/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Russia's tactical nuclear weapons drills: Despicable threatening behavior toward international community.

の元となった読売の社説の日本語は，”(露の戦術核演習）国際社会に向けた卑劣な威嚇”となっている。

相変わらず，ゴミ売りは，「反露有理，反露無罪」（ロシアを敵視することは理にかったことである。ロシアを貶め体制を崩壊させるには，何をしても許される）エンジン全開。確かに，戦術核演習は好ましいことではないか，米の数人の上院議員が核を使えとと発言したことを「無視している。脅されたら，私でも同じことをする。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Russia's tactical nuke exercise: Her exercise is nothing but contemptible intimidation against world community

とします。

もう一つ社説

Legal restrictions on AI: Face up ti risks and restart debate.

の元となった読売の社説の日本語は，”(AIの法規制）リスクと向き合い議論しなおせ!”となっている。私であれば，よりspecificに，

Legal restrictions on AI: Rediscuss it with facing the risks of AI
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

The militaries encroaching on Mexican democracy.

となっています。

さらに，

American students have soured on China. That's bad for U.S.

という記事を書いています。

さらに，

Our AI nightmares are about to come true.

という記事を書いています。

さらに，

Life in Taiwan, rowdy and proud.

という記事を書いています。

また，環境原理主義で反露のProject Syndicateが

The myth of central bank independence

という記事を書いています。

さらに，Bloombergが，

India's election has a transparency problem, needs overhaul

という記事を書いています。よく書くよ，米の2020の大統領選では，売電ジャンプやらドミニオンなどいろんなことを行っていたくせに。他国を非難する前に，自国を正せといいたくなる。