テスラのエジソン評とその翻訳

エジソンは，3角関数の加法定理の知見が皆無だったので，三相交流を理解できなかった。エジソンと対立したテスラのエジソン評とその翻訳

I was almost a sorry witness of his doings, knowing that just a little theory and calculation would have saved him 90 percent of the labor. But he had a veritable contempt for book learning and mathematical knowledge, trusting himself entirely to his inventor's instinct and practical American sense

私は彼（エジソン）の行う実験の哀れな目撃者のようなものであった。少々の理論や計算だけで彼は労働の90％を削減できただろう。しかし彼は文献による学習や数学的な知識をバカにしきっており、自身の発明家としての本能や実践的なアメリカ人的感覚のみを信じていた