5/26/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/26/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Chinese military drills: Making threats against Taiwan undermines Beijing's intl credibility.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国軍の演習）国際的信用を損なう台湾威嚇”となっている。私であれば，

Chinese military exercise: Her international trustworthiness is tarnished by her military intimidation against Taiwan

とします。

もう一つ社説

Vacant houses issue: Find how to utilize in society with declining population.

の元となった読売の社説の日本語は，”(空き家問題）人口減の社会で活用法を探れ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Recognized derelict houses problem : Keep trying how to use practicality fitted into population reduction society
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

The sooner the FDIC 'boy club' gets a new leader, the better.

となっています。

さらに，

Nikki Haley supports Trump 2024 with eyes on 2028.

という記事を書いています。

さらに，

Malaysia's offshore obstacle

という記事を書いています。

さらに，

Heavy destruction of energy network leaves Ukraine fearing winter.

という記事を書いています。

さらに，，環境原理主義で反露のProject Syndicateが

As two blocs take shape, a new global rivalry emerges.

という記事を書いています。

また，ロイタが，

Hazy geopolitics means Sudan conflict rages largely unseen.

という記事を書いています。