5/30/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/30/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

SDF and JCG : 2 organization must deepen cooperation in preparation for contingencies.

の元となった読売の社説の日本語は，”(自衛隊と海保）有事に備え連携を深化させよ”となっている。何をいまさら。有事において，軍事組織と準軍事組織の連携は当たり前。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Linkage between JSDF and JCG : Enhance their alignment for national emergencies.

とします。

もう一つ社説

Hording houses : Legislative measures needed to deal with garbage-filled residence

の元となった読売の社説の日本語は，”(ゴミ屋敷対策）迷惑行為正す法整備が必要だ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Measure against hoarding houses : Improve the legislation to rectify garbage-filled residences.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Congress want to regulate AI. Here's where to start.

となっています。AIに対する規則を論じている。結構出来がいいので，後程，日本語に翻訳する予定。

さらに

The longevity of Henry Kissinger as he turns 100.

という記事を書いています。キシンジャ氏が100歳になっという記事を書いている。

さらに

America's strength is learning through history, not rewriting it.

という記事を書いている。

また，bloombergが

Are we able to cure dementia before it start?

という記事を書いている。認知症は，早期に対応が可能か？を論じている。

さらに，

False promises on immigration will be Tories' downfall.

と主張。