Back log 5/27/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 5/27/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Semiconductor strategy : Revive industry through cooperation with foreign companies.

の元となった読売の社説の日本語は，”(半導体戦略）海外企業の協力で産業再興を”となっている。私であれば，

Device industry strategy : Resurge Japan's device industry with the aid of foreign companies.

とします。

もう一つ社説

Soaring prices of academic journals : Subscription fee hikes could lead to decline in university research capabilities.

の元となった読売の社説の日本語は，”(学術誌の高騰）研究力の低下を招きかねない”となっている。私であれば，よりspecificに，

Soaring prices of academic journals : This soaring is concerned about diminishing Japan's academic research capabilities.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Paris goes for the gold --- on prices for the 2024 Olympics

となっています。個人的には，こんな騒擾不安な状態で５輪をパリでひらけるのか疑問

さらに

World bank provides global migration rationality.

という記事を書いています。DSの集まりである世界銀行らしい記事。

さらに

Why Warren Buffett's Taiwan pullout has unsettling implications.

という記事を書いている。バフェット氏が台湾株を手放したことを報じている。

また，bloombergが

What Exxon won't tell you about climate change costs.

という記事を書いている。今日の生活に困窮しているときに，金持ちたちが地球温暖化防止といっても，まったく響かない。

さらに，

Latin America's best hope for prosperity is European social democracy

と主張。相変わらず，西側のイデオロギを自画自賛。貧富の激しい国では，民主主義といっても，上級国民の上級国民による上級国民のための政治に堕してしまう。そのような国では，赤と黒の世界。上級国民以外の優秀な人間が活躍するするためには，聖職者になるか，軍服をきるしかない。