4/30/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/30/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Future population : nation must prepare for projected 30% decline

の元となった読売の社説の日本語は，”(将来推計人口）「３割減」にどう向き合うのか？”となっている。

読売は緩和策を移民に求めている。まず，ハンガリにように，自国民を増やす政策をとるべきなのに。さすが，自分たちを，上級国民とみなし，一般庶民は，搾取対象としか考えていないだけのことはある。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Estimated future population : Discuss how to prepare for 30% decrease in population

とします。

もう一つ社説

Ueda's 1st policy meeting : Bank of Japan must carefully monitor price trends.

の元となった読売の社説の日本語は，”(植田日銀初会合）物価の動向を丁寧に見極めよ”となっている

あきれた，現在，コストプッシュ・インフレーションからスタグフレーションに落ち込みつつあるとの危機意識が全くない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

The govener,Ueda's 1st BOJ policy meeting : Assess future price developments cautiously.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Biden in right. we're still fighting a battle for soul of America

となっています。相変わらず，売電を持ち上げ

さらに

Ron Desantis needs to ask himself this question

という記事を書いています。同様にRon Desantis を持ち上げている。さらに

China's Ukraine plan mixes peace, self-interest

という記事を書いている。銭好きが習さん会談しことに当惑している。中国にとって最良なのは，現在の状態で停戦に決まっている。