Back log: 9/26/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Back logとなっていたapan News 9/26/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

North Korea's nuclear policy: Urgent need to strengthen deterrence of Japan, U.S., South Korea

元となった読売の社説の日本語は，”(北朝鮮の核政策）日米韓の抑止力強化が急務だ”となっている。私であれば よりspecificに，

N. Korea's nuke policy : The urgent business is to enhance capability of Japan, U.S., South Korea to abandon her nuclear attacks.

とします。

もう一つ社説

Japanese animation : Help industry continue to produce world-class work.

の元となった読売の社説の日本語は，”(日本のアニメ）世界に誇る作品生み続けたい”となっている。”世界に誇る”は，英語よりも，独語の Über alles in der Welt ほうが，ふさわしいような......。私であれば，よりspecificに，

Japanese animation : Establish support systems for keep producing pre-eminent works in the world.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Authoritarians want to spread theirr methods. Democracies must stand guard

となっています。よく言うよ。また，こんな記事も書いています。

Ukrainians rejoice at victory awash in trauma, grief

やれやれ，勝った勝ったの大騒ぎ。また，こんなおっかない記事もかいています。

A decision tree for Biden if Putin goes nuclear.

上記記事では，「ロシアが勝利できない」としているが，勝利の定義が違う。西側は，帝国主義的な全ウクライナの制圧としているが，ロシア側は，「南東部のロシア系住民およびロシア語話者の保護」が目的。そのためには，全ウクライナの制圧なんてする必要がない（鉄と血の無駄）。旧ノボロシアの地域を，キエフ政権から切り離せばよいだけ。