Back log: 09/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い

Back log となっていたJapan News 09/28/20222 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

COVOD-19 patient data system: Revision should not result in neglecting those with mild symptoms.

元となった読売の社説の日本語は，”(全数把握見直し）軽症者への支援も忘れずに”となっている。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，

Revised notifiable disease surveillance :Do not neglect to deliver medical seivices to mild patients

とします。

もう一つ社説

Chilsabuse ar record level :Authorities must take steps to prevent signs being missed.

の元となった読売の社説の日本語は，”(児童虐待最多）兆候の見逃しをいかに防ぐか”となっている。私であれば，よりspecificに，

Hightest recorded child abuse: How can child's signs be detected ?

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Covid-19 relief was plagued by fraud. Here is the right response

となっています。どの国にも，災いを食い物にする連中がいます。また，トラさんを追い詰めると必死。

Finally, some accountability for Trump