7/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/28/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Olympic scandal: Get to the bottom of irregularities involving huge sum of money

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(五輪疑惑で捜査）巨額マネー巡る不正の解明を”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，

Investigated allegation of patronage for Olympic games : Find out the whole truth about corruption of the immense amount of money

とします。

もう一つ社説

1st monkeypox case in Japan : Govt must quickly establish testing teatement framework.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(サル痘初確認）検査と治療の体制確立を急げ”となっている。
ここは，英語のブログなのでここまでにする。私であれば，

The first monkeypox patient in Japan: Establish immediately organizations for checkup and treatment.

とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Even by the Myanmar junta's standards, the execution of four political opponents was cruel

となっています。ここで，ワシントンポスト紙などが賛辞する政治家は，現地の国民からしたら，国家の富を外資に売り渡す売国奴である場合が少なくありません。