7/06/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/06/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

BOJ's Tankan survey worsen : Investment important to overcome high resource prices.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(日銀短観悪化）資源高の克服へ投資が重要だ”となっている，ゴミ売りは，また，的外れなことばかりいっている。いっい今の日本に資源高を克服できるような投資，特に，研究開発投資を行う余力があるものか。原子力発電だけでなく，石炭ガス化複合発電まで否定したくせに。ここは，英語のコラムなのでここまでにする。英文にしにくい日本文。私であれば，

Deteriorated BOJ's quarterly short-term economic survey : Investments is the vital factor through rising resource prices.

とします。

もう一つ社説

1 year since Atami mudslide : Responsibility for disaster must be clarified to prevent recurrence.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(熱海土石流１年）責任を明確にして再発防げ”となっている。お前ら，ゴミ売りなどのマスゴミの責任はどうなるんだといいたくなる。ここは，英語のコラムなのでここまでにする。私であれば，よりspecificに，

1st anniversary of Atami debris flow disaster : Clarify who is responsible for it to prevent the repetition of tragedies.

とします。