7/03/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い

Japan News 7/03/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

25 years since Hong Kong's return : Breach of promise undermines China's credibility.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(香港返還25年）中国の信用を損ねる約束違反”となっている。中国は，伝統的に，君主が法の上にある国。権力者の恣意によって法律や条約は，どうにでもなると思い込んでいる。ここは，英語のブログなので，ここまでにする。これは，英文にしにくい日本文。私であれば，

25th anniversary of Handover of Hong Kong : Broken promises impair international trust in Communist China

とします。

もう一つ社説

General shareholders meeting : Consider ways to promote long-term growth in discussion.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(株主総会）長期的な成長促す議論の場に”となっている。よく言うよ。ゴミ売りをはじめとしてマスゴミどもは，リストラを礼賛し，中央研究所を潰すさせたくせに。私の周りにも，背に腹は代えられず，大陸に出稼ぎに出た人間が多いこと。今の日本では，本腰を入れた研究がやれない。研究を行わせてくれるなら，私でも中国やロシアにさえ行く。ここは，英語のブログなので，ここまでにする。私であれば，よりspecificに，

Annual Shareholder's General Meeting : Be constructive meeting to promote sustainable business growth

とします。