Back log: 6/27/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Back logとなっていたJapan News 6/27/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Ukraine ：Move toward becoming a member of Europe.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。頭でっかち。元となった読売の社説の日本語は，”(ウクライナ）「欧州の一員」へ踏み出した”となっている.英文にしにくい日本文。相変わらず，ゴミ売りは，情報が偏っている。実際は，https://twitter.com/FXOWZDAScYqfM9/status/1519314608993058818 のような分裂状態にあった。私であれば，よりspecificに，

Ukraine authorized as candidate of EU : She takes the first significant step toward being a member of Europe :

とします。

もう一つ社説

New collateral system : Banks will be tested on their ability to appraise mono traditional companies.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(新たな担保制度）銀行の「目利き力」が問われる”となっている。私であれば，よりspecificに，

Newly adopted collateral : Future banks depend on his ability to assess potentiality of whole enterprises including intangible assets.

とします。