7/02/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/02/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

NATO expansion : Russia itself has invite changes to international security system.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(NATO拡大へ）露が招いた安保体制の転換”となっている.相変わらず，ゴミ売りは，”反露有理，反露無罪”を扇動。そもそも，ロシア国民の怒りを買ったのは，NATOの拡大。これを全く無視。毎日，こんな扇動きじばかりで頭がおかしくなりそう。ここは，英語のコラムなのでここまでする。英文にしにくい日本文。私であれば，

Expanding NATO : Paradigm shift in regional security framework provoked by Russia's invasion.

とします。

もう一つ社説

Japan-ROK-U.S. summit Efforts must be made to rebuild ties and enhance deterrence.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(日米韓首脳会談）関係再構築し抑止力を高めたい”となっている。私であれば，よりspecificに，

U.S, Japan, S. Korea summit : Enhance deterrence by restructuring military alliances.

とします。